Aussie-Sino Studies

2017, (1) P81-P86

[打印本页] [关闭]
本期目录 | 过刊浏览 | 高级检索

The C-E Translation of Poetic Characteristics in Xixiang Ji

Tang Mei , Dr. Jiang Zhengzhi

摘要(Abstract):

Poetic characteristics, one of the basic characteristics of drama language, exists in Xixiang Ji, wrote by Wang Shifu in the Yuan Dynasty. The poetic characteristics in it mainly display in three aspects, namely “the image of language”, “the music of language” and “the cultural elegance of language”. Whether these features can be interpreted appropriately and accurately affects the appreciation of the target texts and the re-presentation of poetic features in target texts. Because of its unique artistic charming, there are many translators interpreting it, such as Xu Yuanchong, West and Idema, Hart etc. This paper will, from the perspectives of cognitive metaphor, make a comparative study on the C-E (Chinese-English) translation of poetic characteristics in Xixiang Ji. Based on the findings of this study, some examples about the C-E Translation of poetic characteristics in Xixiang Ji are commented on and some strategies about the C-E Translation of poetic characteristics in Xixiang Ji are put forward.

关键词(KeyWords): Xixiang Ji, poetic characteristics, cognitive metaphor

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Author): Tang Mei , Dr. Jiang Zhengzhi

Email:

参考文献(References):

文章评论(Comment):

序号(No.) 时间(Time) 反馈人(User) 邮箱(Email) 标题(Title) 内容(Content)
反馈人(User) 邮箱地址(Email)
反馈标题(Title)
反馈内容(Content)
扩展功能
本文信息
服务与反馈
本文关键词相关文章
本文作者相关文章
中国知网
分享